،هر موقع که نقشه‌ای داریم
.فکر می‌کنیم که وضعیت رو تحت کنترل داریم
.لیدیا
،ولی وقتی نقشه‌ت نقش بر آب می‌شه ،متوجه میشی که کنترل داشتن فقط یه توهمه
دروغیه که بهمون کمک می‌کنه .در سخت‌ترین شرایط‌ها، استوار باشیم
.لیدیا
.بیا
.جندۀ عوضی
سوفیا؟
!خوبم- .خورد به دستش-
می‌تونی راه بیای؟
.زود باش. باید بریم. بجنب
!قربان! قربان
چی شده؟- .زندانی‌ها فرار کردن-
.دختر مو طلاییه هم به سرجوخه ریوس شلیک کرد
،چونکه تنها حقیقتِ درست اینه که .هیچ‌کس کنترل همه‌چیز رو در درست نداره
!پسرم
!خدایا
این حقیقت وحشتناک از درون تو رو متلاشی می‌کنه
.و می‌تونه هولناک‌ترین طوفان رو رها کنه
،وقتی درد و نفرت بر همه‌چیز چیره می‌شه
حتی‌ قوی‌ترین اراده هم نمی‌تونه .اونچه که در پی اون میاد رو کنترل کنه
!مرگ اون زندانی‌ها رو می‌خوام !این یه دستوره
.خواهش می‌کنم نکنید- .تو هم با ما میای-
ازت به عنوان طعمه برای .گرفتن قاتلای پسرم استفاده می‌کنم
«پارتِ اول از فصل پنجم» «قسمت چهارم: کنترل»
:ترجمه از Swan آریان
.نمی‌خوام اینجا ببینمت، سیفوئنتس
!خودتون رو نشون بدید
!سوفیا
....مادرت دست ماست. اگه خودتون رو نشون ندید- .سوفیا، نیا بیرون-
اگه یه بار دیگه حرف بزنی، دخترت هیچوقت زنده‌ت می‌بینه. شیرفهم شدی؟
.عوضی
!سوفیا، تصمیم با خودته .اگه بیرون نیای می‌کشیمش
.سوفیا، بیرون نیا- .بهش شلیک کنید-
.سر و صدا نکن
.بیا بریم
.زود باش
.بریم
.حالم بده .نمی‌تونم ادامه بدم
«فصل 36: کنترل»
.امکان نداره- ،گلوله در اومده-
.ولی داری خون زیادی از دست می‌دی .باید خونریزی رو بند بیاریم
.باید ضد عفونیش کنیم
.این نزدیکی یه روستا‌ست
یکی رو اونجا می‌شناسم .که می‌تونه کمکمون کنه
.فقط باید یکم زور بزنی
می‌تونی؟
.بیا بریم
باید خوشحال باشی، مگه نه؟- خوشحال باشم، کارلوتا؟-
خوشحال باشم که تو همچین شرایطی دارم بچه دار می‌شم؟
.تازه دکتر هم زیاد خوش‌بین نبود- منظورت چیه؟-
...چون امروز صبح اینجا بود و
...گفت که قراره بارداری سختی باشه
و شایدم برای همینه که اینقدر .طول کشید تا حامله شم
...گفت ممکنه خون‌ریزی های شدید داشته باشم
.حتی ممکنه یهو بچه رو سقط کنم
آره ولی حدس می‌زنم دکتر درمان .یا توصیه‌ای بهت داده باشه تا انجام بدی
.آره. استراحت مطلق و آرامش .باید آروم باشم
چجوری با این اوضاع جنگ و بودن پابلو توی جبهه آروم باشم؟
.مارگا، باید سعی کنی
جنگ به زودی تموم می‌شه، و این .بچه می‌شه بهترین چیز زندگیتون
.پابلو باید بدونه من حامله‌ام- ...نه، مارگا-
باید بدونه چون اینجوری دلگرمی ،پیدا می‌کنه تا مقاوم باشه و زنده برگرده
.برای همین می‌بینم ازیدرو می‌تونه کمکم کنه یا نه
.مارگا، بشین! آروم باش- .نه،صبر کن-
.تو باید آروم باشی .ما با ازیدرو حرف می‌زنیم
.آفرین. آروم باش
ازیدرو، می‌شه صحبت کنیم؟
.نه
.الان وقت مناسبی نیست
.مارگا حامله‌ست .دکتر امروز صبح گفت
می‌خواد به پابلو خبر بده. فکر می‌کنی بتونی به جبهۀ غربی دسترسی پیدا کنی؟
همین الان بهم گفتن که امروز .به جبهۀ غربی حمله شد
چی؟- خبری از پابلو داری؟-
هیچی نمی‌دونم. دارم سعی می‌کنم .از فرماندهی اطلاعات بگیرم
.می‌گن چیزی نمی‌دونن .آشفته‌ان
کسی چه خبر داره؟ ...شاید زخمی شده یا حتی اینکه
،اگه اوضاع به همین منوال پیش بره ...می‌تونم بهتون بگم که
.طولی نمی‌کشه تا مادرید سقوط کنه
.مارگا باید بدونه ...داشتم می‌رفتم خونه‌ش
نه. فکر نکنم الان موقع مناسبی .باشه تا این قضیه رو بهش بگیم
،مارگا نباید بدونه
حداقل تا وقتی که بفهمیم .پابلو زنده‌ست یا نه
ترجیح می‌دید خودش پی ببره؟
...این خبر می‌ره تو روزنامه‌ها، تو رادیو .تو سه ساعت دیگه همه خبردار می‌شه
باید درک کنی که دکتر بهش توصیه می‌کنه استراحت .مطلق داشته باشه. بارداریش تو وضعیت خطرناکیه
.باید آروم باشه و تو خونه استراحت کنه
.تازه‌شم، اینا همش می‌تونه یه هشدار کاذب باشه .حال پابلو می‌تونه خوب باشه
فکر می‌تونی امکان داره تا چندساعت آینده ازش خبری بشنویم؟
.نمی‌دونم
.بذار یه زنگی بزنم
فکر می‌کنی پدرت بتونه پابلو رو پیدا کنه؟
.پدرم ژنرال سابق نیروی‌دریاییه
الان یه نیروی ذخیره‌ست، اما .همیشه به حکومت وفادار بوده
.خیلی به گردنش حق دارن
امیدوارم از آشناهاش استفاده کنه .درهایی که به روی من بسته‌ست رو باز کنه
.اینو تحویل می‌دم برمی‌گردم
اگه نتونه کاری بکنه چی؟
.ما باید یه کاری بکنیم
می‌خوای چیکار کنی؟
هر روز، یه ماشین پُر از روزنامه‌نگار .هتل رو به مقصد جبهه ترک می‌کنه
...شاید، اگه شخصاً ازشون درخواست کنیم
،کارلوتا، لیدیا تو منطقۀ دشمنه .پابلو هم معلوم نیست کجاست
حالا هم تو می‌خوای خودتو بندازی تو خط‌ آتش؟
.نه، ولی حمله تو سپیده‌دم اتفاق افتاد
.حتما تا الان آب‌ها از آسیاب افتاده ...می‌دونم خطریه، ولی
الان، باید منطقی باشیم .و از خود به بی‌خود نشیم
پس همینجوری یه گوشه بشینیم و دست رو دست بذاریم؟
.نمی‌دونم تازگیا چت شده. مثل قبل نیستی
.البته که مثل قبل نیستم، اسکار
.کشورمون تو جنگه .این مسئلۀ مرگ و زندگیه
.مارگا نیاز داره تا خبرهای خوشی براش ببریم
.نمی‌خوام تو خطر بیفتی .بیا فقط روی سلامتی مارگا تمرکز کنیم
...این اطراف مراقب باشید دیگه
!ببخشید. کارلوتا
،ویکتوریا، می‌دونم کار سختیه ولی هیچی زنجبیل داری؟
کی حامله‌ست؟
.مارگا
...پابلو هم که تو جبهه‌ست .دخترۀ بیچاره
.فکر کنم یه کم داشته باشم .انبارمو یه نگاه می‌ندازم. الان برمی‌گردم
جیمز؟
اینجا چیکار می‌کنی؟- .دارم واسه ویکتوریا کار می‌کنم-
امروز تموم فیلم‌های عکاسیم رو توی جبهه .استفاده می‌کنم، و به فیلم‌های عکاسی بیشتری احتیاج دارم
داری می‌ری جبهه؟
آره. ظاهراً جبهۀ شمال‌غربی .مورد حمله قرار گرفته
استورات" و "مکنزی" ده" .دقیقه دیگه حرکت می‌کنن
.نگو که نگران سلامتیِ منی
،نه نیستم. ولی از روزی که دیدیمت .همیشه داری تو دردسر میفتی
.دقیقا .جبهه در مقایسه با اون هیچی نیست
،و اگه دردسری هم تو کار باشه .عکس‌هام بهتر از آب در میان
خوش‌شانس بودی. بیا. این کیسه .برنج هم برای همسایه‌ش آمالیائه
.ممنون- ویکتوریا، پس فیلم‌های عکاسی من چی؟-
،شرمنده، جیمز .تا هفتۀ دیگه، چیزی ندارم
باشه؟- .باشه-
.خب، فعلا
همه‌چیز مرتبه؟
.آره
ویکتوریا، می‌شه یه لطفی ازت خوام؟
!جیمز! صبر کن
صندلی خالی داری؟- .البته-
آره؟- .بزن بریم-
کسایی که انتخاب‌هایی می‌کنن و ،مسیر خودشون رو مشخص می‌کنن
.به سرنوشت خودشون تسلط دارن
،ولی اگه همه‌چیز از کنترل خارج شه
.فقط می‌تونی به اونی که در کنارته اعتماد کنی
.کارلوس
.می‌تونستی بدون من بری چرا نرفتی؟
.چون تو مادر دخترمی
.نمی‌دونستم همونجا ولت کنم
و اینکه من سوفیا رو فرستادم .به جبهه تا ازت باج‌گیری کنم
.این کارم درست نبود
،پس بهتره برای صلاح همه .پیداش کنیم
،دوباره به دست گرفتن کنترل .نیازمند اتحاد جدیدی با کارلوس بود
اما من برای سوفیا .دست به هر کاری می‌زدم
!شلیک نکن! شلیک نکن- .بهت صدمه نمی‌زنیم-
سه‌تا جوون ندیدی از اینور رد شدن؟
سه‌تا جوون؟ .نه، من کسیو ندیدم
این چیه؟ اینو از کجا آوردی؟
.چیزی نیست- .این که واسه تو نیست-
.اینو داده بودم به سوفیا از کجا گیرش آوردی؟
وقتی دختره از حال رفت ...این افتاد رو زمین
کدوم دختره؟ زخمی شده بود؟
،انگاری زخمش وخیم بود ...ولی دوستاش به هوش آوردنش و
داشتن درمورد رفتن به روستا .برای تمیز کردن زخمش حرف می‌زدن
اون روستا کجاست؟
.بیا بریم پیش داروساز
.نه
.اگه کسی ما رو نبینه بهتره .بیاید بریم به کلیسا. بیاید
سلام؟
پدر "آنلسمو"؟
پدر؟
.فلیپه
پدر، می‌تونی قایممون کنی؟
...می‌دونم دارم به خطر می‌ندازمت- .تو مثل پسرمی-
فلیپه بهترین معلمی بود .که توی این روستا داشتیم
.بچه‌ها هنوز سراغشو می‌گیرن
آخه مگه می‌شه پذیراتون نباشم؟
.ممنون، پدر
،به نظر که تب نداره .ولی اون زخم می‌تونه عفونی شه
تو خونه ید دارید؟- .نه-
بسیار خب. اول از طریق اتاق‌مقدس .به خونۀ کشیش می‌ریم
.اونجا جاتون امنه
.زود باشید. دنبالم بیاید .می‌رم چندتا دارو جور کنم
.چند لحظه دیگه خدمت می‌رسم
.باشه
چی شد که تصمیم گرفتی از اون صخره بالا بری؟
."اولین بارم نبودا، "آنگوستیاس
.سر خوردم، الانم رونم آسیب دیده
چقدر می‌شه؟- .هیچی. هیچی.-
.خیلی خیلی ممنون
.بعد از ظهر به خیر- .روز خوش، پدر-
می‌تونم کمکتون کنم؟
.آب شدن رفتن تو زمین
شاید اصلا اینجا نیومدن .و رعیته بهمون دروغ گفت
.ببین. اون کشیشه تا یه دقیقه پیش لنگ می‌زد
.اون داروها واسه خودش نیستن
!پدر
!پدر. پدر
...چه خبره
.هی! خانم، شما نمی‌تونی بیای اینجا
!سوفیا
لیدیا؟
اون روز، نمی‌تونستم احساساتم ...رو مهار کنم. و به سادگی
.خودم رو رها کردم
،زمان ایستاد .و فکر کردم که دوباره کنترل دارم
.بالاخره، تونستم دخترم رو به آغوش بگیرم
.حالا دنیا دوباره معنی داشت
حالت خوبه؟ چی شد؟
حالت خوبه؟- .نگران نباش. من خوبم-
فقط به یه کمی استراحت .و دارو نیاز دارم تا زخمم عفونی نشه
.فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
.منم همینطور
خیلی متاسفم. واقعا ببخشید که مجبور .بودی تموم این راه رو تا اینجای بیای
نه. الان تنها چیزی که مهمه .اینه که دوباره پیش همدیگه‌ایم
.این کارلوسه
.پدر ایوا
.خوشوقتم
،اینا فلیپه و روزاریو ان .دوستای همرزم‌ من
چطوری پیدامون کردید؟
همرزمتون، مارتینا بهمون گفت .که اسیر شدید
مارتینا؟
حالش چطوره؟
.زخمی شده بود، ولی حالش درحال بهبوده
.ما هنوز توی منطقۀ دشمن‌ایم .باید فوراً برگردیم مادرید
،وقتی سوفیا رو در آغوش گرفتم .فکر کردم که بالاخره، دوباره کنترل رو به دست گرفتم
.حالا می‌تونستم همه‌چیز رو رو به راه کنم
.ولی اشتباه می‌کردم
پابلو سانتوس در بین .کشته‌شده‌ها یا زخمی‌ها نیست
...این یعنی که اون هنوز- .خانم الان نمی‌تونم پیشتون بمونم-
.اطراف رو ببینید. کلی کار ریخته رو سرمون
،بلاتکلیفیِ ناشی از سربازِ گمشده
...وحشت و خونِ پشت سنگرها
ما به سادگی شاهد .حقیقتی مطلق بودیم
،وقتی که جنگ رو از سر می‌گذرونی .بدون کنترل زندگی می‌کنی
تمام کاری که از دستت برمیاد اینه که باهاش .کنار بیای و امیدوار باشی که همه‌چیز راست و ریست می‌شه
...ویکتوریا- کارلوتا مجبور شد بره شرکت-
.تا به ویراستارِ ایلوستراسیون زنگ بزنه اون روزنامۀ توئه دیگه، مگه نه؟
...به به
.بهم گفت حامله‌ای
،می‌دونی که چی می‌گن .بچه‌ها با خودشون شادی میارن
.امیدوارم- .درحال حاضر بدجور به شادی نیاز داری-
،با این اوضاع .به چیزی بیشتر از شادی نیاز داریم
رادیو رو آوردی؟ .دلم تو دلم نیست تا یه خبر از پابلو بشنوم
متاسفم، نیاوردم. گیر آوردن ،اینجور چیزها به شدت سخت شده
.ولی سعی خودمو می‌کنم .ولی زنجبیل آوردم
.واست مفیده- .عالیه-
.و برنج واسه همسایه‌ت
.خیلی ممنون، ویکتوریا
.الان براش می‌برم- .مارگا تو باید استراحت کنی-
.خب، آره. ولی همین بغله .زنجبیل رو هم آماده می‌کنم
.باشه پس
کارلوتا بهت گفت باید به رئیسمون چی بگه؟
.وارد جزئیات نشد
فکر کنم یه کمی عجیبه
،چون دیروز با رئیسمون بودم .و چیز به چیز غریب‌الوقوعی اشاره نکرد
نمی‌دونم اسکار. یادم نمیاد .کارلوتا چیز دیگه‌ای هم گفته باشه یا نه
.این‌ها دیگه کار و بار خودته- چرا دروغ می‌گی، ویکتوریا؟-
کارلوتا کجاست؟
.کارلوتا نمی‌خواست نگرانت کنه- درمورد چی؟-
.با جیمز رفته جبهه
.یه کم برنجه
.تو فرشتۀ نجات مایی
درمورد پسرم خبر گرفتم. تو راهن .و خیلی زود اسپانیا رو ترک می‌کنن
!چقد خوب- .بدون کمک تو اصلا ممکن نبود-
بگو چجوری می‌تونم .واست جبران کنم
خب، بعدا می‌تونی بیای .پیشم بمونی
الان دیگه باید استراحت کنم واسه .همین زود حوصله‌م سر می‌ره
چرا باید استراحت کنی؟
.چونکه حامله‌ام، آمالیا
!چه خبر خوبی
...وقتی پابلو بفهمه .شما دوتا خیلی دلتون می‌خواست پدر مادر شید
...و اکنون، خلاصۀ اخبار
گزارش جنگه؟- .آره-
،در این بین .حمله به جبهۀ غربی ادامه دارد
،نیروهای جمهوری‌خواهان ،روز به روز ضعیف‌تر می‌شوند
اما هنوز دربرابر حملۀ شرورانۀ .ارتش ملی‌گرایان مقاومت می‌کنند
...مردم مادرید حاضر به جنگ
شما می‌دونستید، مگه نه؟
.یادت نره که تلفات رو چک کنی
چه تلفاتی؟
.مارگا
این راجع به پابلوئه، نه؟- .خبر داره-
.متاسفم، مارگا .نمی‌خواستیم نگرانت کنیم
.برای صلاح خودت و بچه این کار رو کردیم
و چه انتظاری داشتین؟ که چیزی نمی‌فهمم؟
چطوری تونستید این کار رو با من بکنید؟- .ببخشید. ما به هم معرفی نشیدیم-
.من "لورنزو" هستم، پدر ازیدرو
.خوشوقتم- .متاسفم که تو همچین شرایطی باهاتون آشنا می‌شم-
.پسرم همیشه تعریفتون رو می‌کنه- ...پدر-
باورتون نمی‌شه چه قدر برای .پیدا کردن پابلو تلاش کرد
.از انجام هیچ‌کاری کوتاهی نکرد
،شاید کارشون اشتباه بود .اما نیت بدی نداشتن
و چی دستگیرتون شد؟
پابلو مرده؟ همینه؟- !نه-
نه، نمی‌تونیم پیداش کنیم، ولی .دلیل نمی‌شه چیز بدی باشه
فقط اینکه گرفتن اطلاعات درمورد .جبهه سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه
.برای همینه که من اینجام
،قول می‌دم شوهرتون رو پیدا کنم اما باید بهم اعتماد کنید
.و قول بدید که استراحت می‌کنید
.ازیدرو، یه تماس از آمریکا داریم .سراغ لیدیا آگیلار رو می‌گیره
.می‌گه یکی از دوستای مارگا سوآرز از نیویورکه
.فرانسیسکوئه
چی شد؟- .ارتش ملی‌گراها سوفیا رو اسیر کردن-
چی؟- .توی یه پایگاه توی وایادولید زندانیه-
.لیدیا رفته دنبالش
زده به سرش؟
تنها رفت؟- .نه-
.کارلوس همراهشه
کارلوس الان یه سرهنگه، و .رئیس پایگاه رو می‌شناسه
اسم یارو چیه؟
.یه سرهنگ دومه به اسم ریوس
،با اولین پرواز میام والنسیا .و دنبالش می‌گردم
.ممنون، مارگا- .کاری نکردم. خداحافظ-
.فرانسیسکو داره میاد اینجا
چرا بهش گفتی؟
.دروغ فایده‌ای نداره
!ایست
!توجه کنید، روستاییان
ما خبر داریم که چندتا زندانیِ .فراری توی روستاتون قایم شدن
هرکسی که بهشون پناه داده
:باید بدونه که فقط دو گزینه وجود داره
.تحویلشون بده یا بمیره
.ما تمام خونه‌ها رو می‌گردیم
بدونید تا زمانی که پیداشون نکنیم، !هیچ‌کس از این روستا بیرون نمی‌ره
برنال، با گروه‌های دو .نفره بفرستشون برای جستجو
...هر خونه، کلبه و طویله‌ای رو بگردید
.حتی زیر سنگم جا نندازید
.به چشم، قربان
چیکار کنیم؟ !اگه پیدامون کنن کارمون تمومه
.جرات نمی‌کنن خونۀ خدا رو بگردن
،اونطور که من ریوس رو می‌شناسم .بعید نیست
.باید هر طور شده از اینجا بریم
چطوری؟
.شنیدی که چی گفت .نمی‌ذارن کسی خارج شه
.ولی شاید بذارن کسی وارد شه
.وسایل وارد این روستا می‌شن- .آره-
یه شیرفروش هر روز .صبح با کامیونش میاد
فکر می‌کنی بتونیم توی اون کامیون قایم شیم؟- می‌شه بهش اعتماد کرد؟-
.بله. با مسئله‌تون همدردی می‌کنه
!در رو باز کنید
.من باهاشون حرف می‌زنم
!در رو باز کنید
.بعد از ظهر به خیر چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
.ما دنبال چندتا زندانیِ فراری هستیم
.از این طرف
این خونه از طریق این پله‌ها به کلیسا وصله، درسته؟
.درسته، پسرم
،ولی اونجا مکان مقدسیه .فقط برای صلح با خداونده
.ما هم داریم همین کار رو می‌کنیم. بازش کن
.دارن میان این طرف
.هول نشید
گناه کسایی که دنبالشونید .چیه؟ باید خیلی جدی باشه
.یه سربازی رو کشتن. پسرم رو
.مراسم فردا رو وقف روح پسرتون می‌کنم
وقف ارواح قاتل‌هاش هم بکن .چون قراره بکشمشون
سرهنگ دوم، قربان! یه مردی که .گفته چندتا غریبه توی روستا دیده
!بیا بریم
مردم مادرید آماده اند
.تا پای پیروزی بجنگند
جبهۀ غربی دیواری آهنی است .که در برابر همۀ حملات دشمنان مقاومت می‌کند
.کلی فیلم‌عکاسی برای ظاهر کردن دارم .خوشحال شدم، خانم
.منم همینطور
.کارلوتا
مارگا، اینجا چیکاری می‌کنی؟ نباید استراحت کنی؟
پابلو رو پیدا کردید؟ .اسکار بهم گفت رفتید تا دنبالش بگردید
.نه، پیداش نکردیم
توی گزارشات کشته‌شده‌ها .یا زخمی‌ها هم نبود
این یعنی اینکه .پابلو می‌تونه زنده و سرحال باشه
از لیدیا خبری داریم؟
.بهترین خبر اینه که خبری در کار نیست .همیشه خبرای بد رو زودتر می‌شنوی
.پدرم پیداش می‌کنه
.تا وقتی پیداش نکنه جا نمی‌زنه
.من بهتره برم خونه- مطمئنی؟-
ترجیح نمی‌دی پیش ما بمونی؟- .من هنوزم دلخورم، کارلوتا-
هنوزم باورم نمی‌شه .همچین چیزی رو ازم مخفی کردید
.هیچوقت دیگه بهم دروغ نگید
.ببخشید
.خبر نداری تو چه وضعیت بدی قرارم دادی
،بدون اینکه بهم بگی گذاشتی رفتی آخرشم بعد از چندین ساعتِ طاقت‌فرسا برگشتی
.انگار نه انگار
.ببخشید. جیمز رو توی "کوک" دیدم .و یهو تصمیم گرفتم که باهاش برم
اصلا فکرشو نمی‌کردم اینقدر .بابتش ناراحت شی
.مشکل همینجاست .تازگیا، تو فقط به فکر خودتی
چرا این حرف رو می‌زنی؟- .چون اوضاع بهم ریخته‌ست، کارلوتا-
.چون می‌خوام باهام روراست باشی
.این قضیه طاقت‌فرسائه، اسکار
طاقت‌فرسائه چون داریم یه فرصت .منحصر به فرد رو بر باد می‌دیم
اگه امروز با من تو جبهه بودی .خودت می‌دیدی
،کلی داستان برای گفتن در کار بود .مغزم نمیتونست پای به پای همه‌چیز پیش بره
.و حس خیلی خوبی داشتم
نمی‌خوام اینجا گیر بیفتم .و هیچ‌کاری نکنم
از جیمز خوشت میاد؟
چی؟
منظورت چیه؟
.قضیه سر جیمز نیست که .قضیه سر فارادای‌ئه
.جواب سوالمو ندادی
ازش خوشت میاد؟
.من می‌رم دوش بگیرم
حالت چطوره؟- .بهترم-
،وقتی اون سرباز خودشو انداخت روم یاد موقعی‌هایی افتادم که
.پدرم مادرم رو اذیت می‌کرد
!ماریو- من یه مَردم! می‌شنوی چی ‌می‌گم؟-
.همه‌شو یادمه
...داد و فریادها، فحش‌ دادن‌ها، ضرب و شتم‌ها
.برای همین ماشه رو کشیدم
.سوفیا، تو برای دفاع از خودت شلیک کردی
.مادرت اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
.مجبور بود با پدرت بسوزه و بسازه
،زن خیلی شجاعی بود .درست مثل تو
.وقتی تو رو نگاه می‌کنم، یاد اون میفتم
.انگار که هنوز پیشمونه
.من اینطور فکر نمی‌کنم
.من به اعتماد کردن به مردها خیلی مشکل دارم
.مطمئن نیستم هیچوقت بتونم اعتماد کنم
...تو که از اون پسره خوشت میاد
فلیپه، مگه نه؟
.مردها انواع مختلفی دارن
،باید به قلبت اعتماد کنی .به غریزه‌ت
پدر ایوا، اون چه جور مردیه؟
.هیچوقت درموردش حرف نمی‌زنی
.من و کارلوس خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
.پیچیده‌ست
.لیدیا، من اشتباه می‌کردم
.جنگ اونطوری که من فکر می‌کردم نیست
.من می‌رم یه کم بخوابم
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
.نگران نباش .کلی زمان برای حرف زدن باهم داریم
هنوزم تموم کارهایی که .براش کردی رو باور نمی‌کنم
.جدی می‌گم
.من کاری رو کردم که هر پدر مادر دیگه‌ای انجام می‌ده
.نه
.نه، من ایوا رو ناامید کردم
.کارم رو درست انجام ندادم
،اون روز ...وقتی می‌خواستم باهاش صحبت کنم
.نمی‌دونستم چی بگم
چجوری وقتی حتی نمی‌تونم با بچه‌م حرف بزنم ازش مراقبت کنم؟
.خوشحالم که باج‌گیریم جواب نداد
.نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم
،می‌دونی .یه سری چیزها هستن که با مرور زمان یاد می‌گیری
.و پدر مادر بودن هم جزوشونه
.فکر کنم دیگه دیر شده
.اگه سعی کنی دیر نیست
حالت چطوره؟
.بهترم
.خیلی شجاع بودی
وقتی اولین روز اومدی سرباخونه کی خبر داشت، نه؟
چی گفته بودی؟
."من اینجا ام تا بجنگم، نه که سیب‌زمینی پوست بکنم"
.نخندون منو .روزاریو بیدار می‌شه
.نباید می‌ذاشتم بیای
می‌تونستی جلومو بگیری؟
.البته که نه
...ولی طی این سه سال
...سه سال گذشته. خدایا
شرایط‌های خیلی سختی ...رو پشت سر گذاشتم
و دیدن اینکه اون حیوون‌ داشت .اذیتت می‌کرد، بدترینشون بود
...اگه اتفاقی میفتاد
.پاک‌ترین احساسات انسان غیرقابل کنترل‌ان
.درست مثل عمیق ترین و بهترین تمایلات پنهان
خصوصاً اون‌هایی که .حس سرزندگی بهمون می‌دن
وقتی که سعی می‌کنیم ،همه‌چیز رو تحت کنترل داشته باشیم
.سریع‌ترین مسیر به ناامیدی رو طی می‌کنیم
«یک روز در جبهۀ مادرید» «نوشتۀ کارلوتا رودریگز و جیمز لنکستر»
هر بار که با وضعیتی خارج ،از کنترلمون مواجه می‌شیم
:دو گزینه داریم
.بپذیریمش یا بر علیه‌ش شورش کنیم
خودشه؟
.متاسفم
اون‌هایی که می‌خوان جون سالم به ...در ببرن، پذیرش رو انتخاب می‌کنن
،کسایی که در برابر ضربات زندگی مقاومت می‌کنن .علی‌رغم اینکه موفقیت بعید به نظر می‌رسه
ولی بعضی از شرایط‌ها اونقدر .دردناکن که پذیرفتنشون غیرممکنه
،در این شرایط‌ها ،فقط می‌تونیم بر علیه‌ش شورش کنیم
هرچقدر هم که نبرد سخت باشه و با صرف .نظر از اینکه مجبوریم چه چیزی رو جا بذاریم
وقتی که نیروهایی که باید بر علیه‌شون شورش کنیم
،شوم و بسیار قدرتمند‌تر از ما هستن
قلب‌هامون تبدیل می‌شه .به باارزش‌ترین اسلحه‌مون
چم شده؟
!فلیپه- !سوفیا-
!سوفیا! سوفیا
قرص‌ها! قر‌ص‌هاش کجان؟
قرص‌هاش کجان؟
.باید بره بیمارستان- چه خبره؟-
!سرهنگ دوم
.زود باش. بگیرش
.ولی گاهی اوقات قلب‌هامون بسنده نمی‌کنن
!بدو! من حواسم بهشون هست- !ایست! تکون نخور-
!کارلوس
،از دست دادن کنترل مدام در کمینه
.و، در یه چشم بهم زدن، ممکنه هرج‌ومرج به پا شه
!بریم، نه، کارلوس- !بدو، لیدیا-
،وقتی این اتفاق بیفته .واقعیت به تعلیق درمیاد
.و همه‌چیز غیرقابل پیش‌بینی می‌شه- !نه-
،ما همه می‌تونیم کنترل رو از دست بدیم
،ولی وقتی دشمنانت کنترل رو به دوباره به دست می‌گیرن .اونموقع‌ست که خطر واقعی شکل می‌گیره
.اگه این اتفاق رخ بده، ترس به همراه‌ش میاد
.هیچ‌کس و هیچ‌چیز نمی‌تونه نجاتت بده
.زندگیت در دست اون‌هاست
:ترجمه از Swan آریان